1
00:00:02,168 --> 00:00:03,465
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,436
Sra. MORELL: Lydia, ¿qué pasa?
¿Vas a tardar para que te abras?

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,467
¿Puedo regalarte una flor?
¿Prometes mantenerlo?

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,307
Quería besarte.

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,271
¿Cuándo la Kanima no es la Kanima?

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,337
Cuando es Jackson.

7
00:00:17,617 --> 00:00:19,244
Alguien no lo está protegiendo.

8
00:00:19,586 --> 00:00:20,848
Alguien lo está controlando.

9
00:00:34,934 --> 00:00:36,959
Prometiste que esto era sólo
Estará por algunas semanas.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,234
Mira, solo porque estamos en un trailer
no significa que seamos basura del parque de casas rodantes.

11
00:00:40,340 --> 00:00:41,932
Exactamente. Estamos peor.

12
00:00:42,008 --> 00:00:45,603
Ni siquiera tenemos suficiente
dinero para estar en un parque de casas rodantes.

13
00:00:49,015 --> 00:00:51,381
No tengas un colapso, ¿vale?

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,446
Probablemente sea solo el generador.

15
00:00:53,520 --> 00:00:57,012
Te refieres a lo que corre
la electricidad y el agua.

16
00:01:02,962 --> 00:01:04,327
Lo lamento.

17
00:01:06,966 --> 00:01:10,629
Estoy cansado de sentir
un poco aterrorizado todo el tiempo.

18
00:01:13,606 --> 00:01:15,665
No es como quiero serlo.

19
00:01:22,282 --> 00:01:24,807
Oye, mira,
va a mejorar.

20
00:01:48,308 --> 00:01:49,570
¿Sean?

21
00:03:32,912 --> 00:03:35,005
¡No!

22
00:04:13,219 --> 00:04:14,914
Si Jackson no sabe lo que está haciendo,

23
00:04:14,988 --> 00:04:17,980
entonces probablemente no lo sepa
que alguien lo está controlando.

24
00:04:18,057 --> 00:04:19,149
O no lo recuerda.

25
00:04:19,225 --> 00:04:20,988
¿Qué pasa si es el mismo tipo de
Lo que pasó con Lydia.

26
00:04:21,060 --> 00:04:22,288
cuando ella se fue
del hospital?

27
00:04:22,362 --> 00:04:23,351
¿Un estado de fuga?

28
00:04:25,398 --> 00:04:27,298
Tendría que olvidarlo todo. El asesinato.

29
00:04:28,601 --> 00:04:30,262
Deshacerse de la sangre.

30
00:04:34,040 --> 00:04:36,338
Pero tuvo ayuda con uno.
Pero la cosa es el vídeo.

31
00:04:37,243 --> 00:04:39,302
Quizás alguien más le ayudó a olvidar eso.

32
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
Quien lo esté controlando.

33
00:04:41,481 --> 00:04:43,642
¿Estás seguro de que Jackson tiene
¿No tienes idea de nada de esto?

34
00:04:43,750 --> 00:04:46,048
Él piensa que todavía se está convirtiendo en un
hombre lobo y ese estar con Lydia

35
00:04:46,119 --> 00:04:47,381
De alguna manera retrasó todo el asunto.

36
00:04:47,654 --> 00:04:49,815
Entonces, ¿tratamos de convencerlo de que no lo es?

37
00:04:49,889 --> 00:04:52,187
Si nos ayuda a descubrir quién es
controlándolo, entonces sí.

38
00:04:52,458 --> 00:04:54,517
¿Crees que hablará?
a nosotros después de lo que hicimos?

39
00:04:54,627 --> 00:04:56,720
Sí, somos nosotros. Él hablará con nosotros.

40
00:04:56,796 --> 00:04:57,820
¿Bien?

41
00:04:57,897 --> 00:05:01,526
No irás dentro de los 50
pies de Jackson Whittemore.

42
00:05:01,834 --> 00:05:05,326
No hablarás con él.
No te acercarás a él.

43
00:05:05,405 --> 00:05:10,433
No lo agredirás ni acosarás.
física o psicológicamente.

44
00:05:17,917 --> 00:05:19,111
¿Qué pasa con la escuela?

45
00:05:19,185 --> 00:05:22,586
Puedes asistir a clases mientras intentas
para mantener una distancia de 50 pies.

46
00:05:22,655 --> 00:05:26,113
Bien, ¿qué pasa si ambos tenemos que usar
el baño al mismo tiempo

47
00:05:26,192 --> 00:05:29,923
y sólo hay dos puestos disponibles y
¿Solo están uno al lado del otro?

48
00:05:33,032 --> 00:05:34,659
Lo sostendré.

49
00:05:35,735 --> 00:05:39,432
¿Necesito recordarte lo afortunados que somos?
¿Es que no van a presentar cargos?

50
00:05:39,505 --> 00:05:41,097
-Vamos, solo fue una broma.
-¿Una broma?

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,766
Sí, no pensé que lo haría
ser tomado tan en serio.

52
00:05:42,842 --> 00:05:45,106
Papá, el humor es muy subjetivo, ¿vale?

53
00:05:45,178 --> 00:05:48,579
Quiero decir, estamos hablando de múltiples
niveles de interpretación aquí.

54
00:05:48,648 --> 00:05:49,910
-Ajá.
-Ajá.

55
00:05:49,982 --> 00:05:53,281
Vale, bueno, ¿cómo exactamente?
¿Se supone que debo interpretar?

56
00:05:53,353 --> 00:05:56,015
la prisión robada
furgoneta de transporte, ¿eh?

57
00:05:56,089 --> 00:05:58,216
-¡Llenamos el tanque!
-¡Mover!

58
00:06:03,329 --> 00:06:04,956
No es sólo esto.

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,056
Aunque una restricción
el orden es un nuevo mínimo

60
00:06:07,133 --> 00:06:09,624
que no pensé que tú
llegaría a esto pronto.

61
00:06:09,736 --> 00:06:11,533
Está todo encima.

62
00:06:11,604 --> 00:06:15,404
El comportamiento completamente extraño,
las noches de regreso a casa,

63
00:06:15,508 --> 00:06:17,499
tener que rogarle al Sr. Harris por usted

64
00:06:17,577 --> 00:06:19,511
para compensar esa química
prueba que te perdiste.

65
00:06:19,879 --> 00:06:21,312
¿Me perdí un examen de química?

66
00:06:21,547 --> 00:06:23,538
¿En serio, Scott? ¿En realidad?

67
00:06:24,317 --> 00:06:27,047
Tengo que castigarte.
Te estoy castigando. Estás castigado.

68
00:06:27,186 --> 00:06:28,278
¿Qué pasa con el trabajo?

69
00:06:28,521 --> 00:06:30,853
Bien. Aparte del trabajo.

70
00:06:30,923 --> 00:06:32,254
Y nada de televisión.

71
00:06:32,658 --> 00:06:33,852
La televisión está rota.

72
00:06:34,193 --> 00:06:35,558
Entonces nada de ordenador.

73
00:06:35,628 --> 00:06:36,856
Necesito la computadora para la escuela.

74
00:06:37,363 --> 00:06:38,796
Entonces no...

75
00:06:40,032 --> 00:06:41,363
Sin estilo.

76
00:06:41,434 --> 00:06:43,766
-Qué... ¿Sin Stiles?
-¡Sin Stiles!

77
00:06:44,537 --> 00:06:47,335
Y no más privilegios de coche.
Dame tus llaves.

78
00:06:48,141 --> 00:06:49,665
¡Dámelos!

79
00:06:55,081 --> 00:06:56,241
Por el amor de Dios.

80
00:06:57,049 --> 00:06:58,744
-Mamá, ¿quieres que...?
-No.

81
00:06:59,152 --> 00:07:01,416
Mamá, vamos, déjame... Mamá.

82
00:07:01,554 --> 00:07:02,612
¡Mamá!

83
00:07:06,659 --> 00:07:08,684
¿Qué está pasando contigo?

84
00:07:08,928 --> 00:07:10,793
¿Se trata de Allison?

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,067
¿Realmente quieres saberlo?

86
00:07:20,373 --> 00:07:21,635
Sí.

87
00:07:27,447 --> 00:07:28,641
¿Se trata de tu padre?

88
00:07:30,416 --> 00:07:32,077
Lo es, ¿no?

89
00:07:33,920 --> 00:07:37,651
Vale, ¿sabes qué...?
Hablaremos de esto en casa.

90
00:07:38,291 --> 00:07:40,282
Voy a ir a buscar el auto.

91
00:07:46,532 --> 00:07:48,523
Soy el peor hijo que existe.

92
00:07:48,601 --> 00:07:51,764
Bueno, no soy exactamente
ganar algún premio tampoco.

93
00:07:51,838 --> 00:07:54,705
¡Maldita sea! Le das una orden de alejamiento.
¡Y se está burlando de ti!

94
00:07:54,807 --> 00:07:56,434
El estaba... "Y que hago
sobre ir al baño"?

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,219
Entonces, ¿por qué necesitamos su ayuda?

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,260
Porque es más difícil de matar de lo que pensaba.
Todavía no sé quién es.

97
00:08:15,328 --> 00:08:16,727
¿Y lo hacen?

98
00:08:16,963 --> 00:08:18,157
Podrían hacerlo.

99
00:08:18,231 --> 00:08:21,826
Por eso necesito uno de ustedes
para quedar bien con ellos.

100
00:08:22,768 --> 00:08:24,463
Mmm, ¿Scott o Stiles?

101
00:08:26,339 --> 00:08:27,499
Cualquiera.

102
00:08:27,573 --> 00:08:29,768
Ya sabes, el completo
Se acerca la luna, Derek.

103
00:08:31,010 --> 00:08:32,443
Soy consciente de eso.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,778
Vaya, estos se ven cómodos.

105
00:08:43,055 --> 00:08:46,115
Dijiste que ibas a enseñar
cambiar cuando quisiéramos.

106
00:08:46,192 --> 00:08:47,784
No ha habido tiempo.

107
00:08:48,594 --> 00:08:50,721
Pero si tienes que encerrarnos
arriba durante la luna llena,

108
00:08:50,796 --> 00:08:53,424
eso significa que estás solo contra los Argents.

109
00:08:54,033 --> 00:08:55,398
No nos han encontrado.

110
00:08:55,468 --> 00:08:56,560
¡Todavía!

111
00:08:57,537 --> 00:08:59,300
Entonces, ¿qué tal si nos olvidamos de la Kanima?

112
00:08:59,605 --> 00:09:00,902
¡No podemos!

113
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
Pero había algo acerca de
la forma en que Gerard lo miraba.

114
00:09:10,783 --> 00:09:12,648
No tenía miedo...

115
00:09:13,586 --> 00:09:14,951
En absoluto.

116
00:09:16,389 --> 00:09:19,483
No sé lo que él sabe
o lo que está planeando.

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,120
Pero de una cosa estoy seguro.
Primero tenemos que encontrarlo.

118
00:09:52,158 --> 00:09:53,682
Es todo lo que Lydia puede traducir.

119
00:09:53,793 --> 00:09:56,387
Y confía en mí,
ella estaba muy confundida.

120
00:09:56,929 --> 00:09:58,396
Sí, ¿qué le dijiste?

121
00:09:58,631 --> 00:10:01,293
que éramos parte de un
comunidad de juegos en línea

122
00:10:01,367 --> 00:10:03,460
que lucha contra criaturas míticas.

123
00:10:04,170 --> 00:10:08,732
Soy parte de una comunidad de juegos en línea.
que lucha contra criaturas míticas.

124
00:10:08,975 --> 00:10:09,964
Oh.

125
00:10:10,643 --> 00:10:11,803
Excelente.

126
00:10:12,178 --> 00:10:14,408
Bien, ¿dice cómo encontrar
¿Quién lo controla?

127
00:10:14,513 --> 00:10:16,777
No precisamente. Pero Stiles estaba
cierto sobre los asesinos.

128
00:10:16,882 --> 00:10:17,940
¡Sí!

129
00:10:18,017 --> 00:10:19,814
Llama al Kanima un
arma de venganza.

130
00:10:20,219 --> 00:10:23,484
Hay una historia ahí sobre
este sacerdote sudamericano

131
00:10:23,556 --> 00:10:26,787
¿Quién usa la Kanima para ejecutar?
asesinos en su pueblo.

132
00:10:26,892 --> 00:10:28,757
Está bien, ¿ves?
Entonces tal vez no sea tan malo.

133
00:10:28,828 --> 00:10:32,229
Hasta que el vínculo se hizo lo suficientemente fuerte como para
mató a quien quisiera.

134
00:10:32,632 --> 00:10:34,827
Todo mal, todo muy, muy mal.

135
00:10:34,900 --> 00:10:36,162
Sin embargo, aquí está la cuestión.

136
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
Los Kanima en realidad
Se supone que es un hombre lobo.

137
00:10:38,704 --> 00:10:40,604
Pero no puede ser...

138
00:10:40,973 --> 00:10:43,999
"Hasta que resuelva que en su
pasado que lo manifestó."

139
00:10:44,877 --> 00:10:47,812
Bien, si eso significa que Jackson podría
utilizar unos miles de horas de terapia,

140
00:10:47,880 --> 00:10:50,246
Podría habértelo dicho yo mismo.

141
00:10:50,883 --> 00:10:54,410
¿Y si tiene algo?
que ver con sus padres?

142
00:10:55,721 --> 00:10:57,188
Sus verdaderos padres.

143
00:10:58,057 --> 00:11:00,855
Sí, ¿alguien realmente
¿sabes qué les pasó?

144
00:11:00,926 --> 00:11:02,325
Lydia podría.

145
00:11:02,428 --> 00:11:03,918
¿Qué pasa si ella no sabe nada?

146
00:11:03,996 --> 00:11:06,590
Bueno, él no tiene un
orden de alejamiento en mi contra,

147
00:11:06,666 --> 00:11:08,429
así que hablaré con él yo mismo.

148
00:11:09,235 --> 00:11:10,634
Bien, ¿qué hago?

149
00:11:11,003 --> 00:11:12,664
Tienes un examen de recuperación, ¿recuerdas?

150
00:11:17,977 --> 00:11:19,342
Prométemelo.

151
00:11:20,980 --> 00:11:22,914
Si hace algo,
corres hacia el otro lado.

152
00:11:23,716 --> 00:11:25,377
Puedo cuidar de mí mismo.

153
00:11:25,851 --> 00:11:28,319
Allison, si te lastimas mientras
Estoy ocupado con una prueba estúpida.

154
00:11:28,387 --> 00:11:30,719
alguien va a necesitar cuidar de mí.

155
00:11:30,823 --> 00:11:33,121
-Si hace algo...
-¿Te gusta?

156
00:11:33,259 --> 00:11:36,695
Cualquier cosa rara o rara...
Cualquier cosa.

157
00:11:36,762 --> 00:11:38,491
¡Cualquier cosa mala!

158
00:12:51,804 --> 00:12:53,135
¿Jackson?

159
00:12:54,273 --> 00:12:57,071
¿Todavía querías
discutir su artículo?

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,984
Tiene una hora, Sr. McCall.

161
00:13:12,258 --> 00:13:13,452
Comenzar.

162
00:13:24,436 --> 00:13:25,926
¿En serio, Scott?

163
00:13:35,414 --> 00:13:36,642
No puedo.

164
00:13:40,186 --> 00:13:41,949
Tengo que hacer esto.

165
00:13:42,021 --> 00:13:43,682
Tengo que hacer esto.
No, voy a ir a trabajar.

166
00:13:43,756 --> 00:13:45,724
Voy a ir a trabajar.

167
00:13:47,626 --> 00:13:49,821
Voy a enderezarme.
Sólo un poquito.

168
00:13:49,895 --> 00:13:51,419
Sólo un poco.

169
00:13:53,199 --> 00:13:55,599
Ni siquiera sabrá que estuve aquí.

170
00:15:21,120 --> 00:15:22,917
Me acabas de asustar muchísimo.

171
00:15:22,988 --> 00:15:26,014
Lo siento, yo... solo estaba,
Yo estaba... Nada.

172
00:15:27,293 --> 00:15:29,261
Esos son... bonitos tacones.

173
00:15:29,728 --> 00:15:32,754
Sí, me dolían los pies, así que...

174
00:15:33,365 --> 00:15:34,764
La misma razón por la que nunca uso el mío.

175
00:15:35,367 --> 00:15:37,392
-¿Qué?
-Uh, olvídalo.

176
00:15:37,469 --> 00:15:39,528
Oye, ¿escuchaste sobre
¿El espectáculo subterráneo?

177
00:15:39,605 --> 00:15:41,971
Aparentemente, tienen
algún nombre importante girando.

178
00:15:43,008 --> 00:15:44,270
¿Quieres decir como una rave?

179
00:15:44,343 --> 00:15:46,868
¿Sigue siendo un delirio si no ruedas?
Yo simplemente lo llamo fiesta.

180
00:15:46,979 --> 00:15:49,539
Pero bueno, tengo un amigo que puede enganchar
nosotros con boletos si estás abajo.

181
00:15:50,382 --> 00:15:52,873
-¿Quieres que te consiga uno?
-Sí. Sí, genial.

182
00:15:52,952 --> 00:15:55,011
¿Sí? Muy bien, genial.

183
00:15:55,654 --> 00:15:59,021
Es viernes, así que...
Espero con ansias.

184
00:15:59,091 --> 00:16:00,183
Sí.

185
00:16:06,899 --> 00:16:08,457
Se supone que no debo decírselo a nadie.

186
00:16:08,534 --> 00:16:10,661
Vamos, cualquiera que alguna vez diga,
"Se supone que no debo decírselo a nadie"

187
00:16:10,736 --> 00:16:13,296
siempre se muere por contarlo
¡Alguien, entonces dímelo!

188
00:16:13,372 --> 00:16:15,465
-¿Por qué quieres saberlo?
-No puedo decirte eso.

189
00:16:15,574 --> 00:16:17,701
Entonces no te lo digo.

190
00:16:17,843 --> 00:16:19,606
Pero me estás diciendo que
podrías decirme algo

191
00:16:19,678 --> 00:16:21,771
si quisieras decirme?

192
00:16:21,847 --> 00:16:23,747
¿Era esa una pregunta?

193
00:16:23,816 --> 00:16:25,579
Se sintió como una pregunta.

194
00:16:25,651 --> 00:16:28,848
Bueno dime si esto
Se siente como una respuesta.

195
00:16:29,054 --> 00:16:30,180
No.

196
00:16:38,897 --> 00:16:40,125
¿Jackson?

197
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
Aquí dentro.

198
00:16:59,385 --> 00:17:02,013
-¿Pasa algo?
-Podrías haberme advertido.

199
00:17:05,057 --> 00:17:07,048
tu eres el que caminó
al vestuario de chicos.

200
00:17:07,126 --> 00:17:10,220
Me pareció oírte... Olvídalo.

201
00:17:12,264 --> 00:17:13,663
¿Querías hablar de algo?

202
00:17:13,732 --> 00:17:15,666
-Podemos hablar más tarde.
-No.

203
00:17:17,302 --> 00:17:18,792
Hablemos ahora.

204
00:17:19,438 --> 00:17:20,769
¡Lidia!

205
00:17:21,607 --> 00:17:23,598
¡Lidia, vamos! ¡Esperar!

206
00:17:25,377 --> 00:17:26,435
Hola, Érica.

207
00:17:26,512 --> 00:17:28,878
¿Por qué le preguntas a Lydia?
¿Sobre los verdaderos padres de Jackson?

208
00:17:28,947 --> 00:17:32,007
¿Por qué estás sacando
las garras en la cámara?

209
00:17:34,286 --> 00:17:36,777
Así es.
¿Quieres jugar a Catwoman?

210
00:17:36,855 --> 00:17:38,652
Seré tu Batman.

211
00:17:39,258 --> 00:17:40,953
Si te estás preguntando acerca de
Los verdaderos padres de Jackson,

212
00:17:41,026 --> 00:17:43,221
son aproximadamente la mitad
a una milla de aquí.

213
00:17:43,695 --> 00:17:45,026
En el cementerio de Beacon Hills.

214
00:17:47,566 --> 00:17:49,500
Yo... tengo que llegar a clase.

215
00:17:49,568 --> 00:17:51,661
No, no, no lo haces.

216
00:17:52,304 --> 00:17:55,239
No, tienes notas perfectas.
Puedes saltarte una clase.

217
00:17:58,911 --> 00:18:00,572
¿Estás bien?

218
00:18:01,113 --> 00:18:03,047
Tu corazón late como loco.

219
00:18:21,633 --> 00:18:22,895
Allison.

220
00:18:26,805 --> 00:18:29,501
Bueno. Espera, espera, espera, espera.

221
00:18:29,575 --> 00:18:31,065
¿Sabes cómo murieron?

222
00:18:31,143 --> 00:18:32,303
Tal vez.

223
00:18:32,377 --> 00:18:35,210
Si me dices por qué
Estás muy interesado.

224
00:18:39,751 --> 00:18:41,582
Es él, ¿no?

225
00:18:41,653 --> 00:18:43,712
¿Qué? ¿OMS? ¿Él quién?

226
00:18:45,724 --> 00:18:48,522
La prueba no funcionó,
pero sigue siendo él.

227
00:18:49,094 --> 00:18:50,652
Es Jackson.

228
00:18:54,366 --> 00:18:55,833
¿Qué crees que estás haciendo?

229
00:18:56,568 --> 00:18:57,660
Se acabó la hora.

230
00:18:57,736 --> 00:19:00,330
No te irás hasta cada
una de estas burbujas está llena.

231
00:19:10,482 --> 00:19:12,382
Pensé que querías hablar.

232
00:19:12,451 --> 00:19:15,511
Yo... yo... cambié de opinión.

233
00:19:16,955 --> 00:19:20,083
¿Seguro? porque tu
Parece un poco estresado.

234
00:19:21,426 --> 00:19:24,793
¿Es Scott?
¿Es todo eso?

235
00:19:26,598 --> 00:19:29,294
todavía no puedo creer
realmente piensas

236
00:19:29,368 --> 00:19:32,531
tu pequeño Romeo y
La historia de Julieta va a durar.

237
00:19:32,838 --> 00:19:34,829
Sabes que eventualmente
Solo voy a correr hacia Derek

238
00:19:34,907 --> 00:19:37,398
y unirte a él y
su pequeña manada de lobos.

239
00:19:37,643 --> 00:19:41,739
Si no te das cuenta de eso, entonces tienes que
Sé la perra más estúpida de esta ciudad.

240
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
Bueno, aparte de Scott ya que él es
Él mismo es una perra bastante estúpida.

241
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
Basta. ¡Solo detente!

242
00:19:46,218 --> 00:19:48,743
¿Qué vas a hacer, Allison?

243
00:19:49,421 --> 00:19:52,948
Cuando tu estúpida perra
¿Un novio se vuelve contra ti?

244
00:19:54,693 --> 00:19:56,991
Mataron a tu tía.
Casi matan a Lydia.

245
00:19:57,062 --> 00:19:58,996
¿Quién crees realmente?
¿Será el próximo?

246
00:19:59,097 --> 00:20:00,394
Tú no.

247
00:20:00,465 --> 00:20:02,831
No, no, no puedes ser tú.
porque estás enamorado.

248
00:20:02,901 --> 00:20:04,630
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?

249
00:20:04,703 --> 00:20:07,763
"Scott es diferente y todo es
"Vamos a funcionar porque estamos enamorados".

250
00:20:07,839 --> 00:20:11,605
Bueno, si eso es lo que crees,
entonces ya estás muerto.

251
00:20:15,714 --> 00:20:16,840
Yo solo...

252
00:20:16,915 --> 00:20:21,215
Sólo espero que tu papá haya estado enseñando.
Te mueves para protegerte.

253
00:20:22,020 --> 00:20:23,749
En realidad, lo ha hecho.

254
00:20:28,460 --> 00:20:29,688
¿Allison?

255
00:20:30,696 --> 00:20:32,186
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:20:34,866 --> 00:20:36,527
Estoy bien. Estoy bien.

257
00:20:36,702 --> 00:20:39,193
Scott... Scott, estoy bien.
¡Scott, estoy bien!

258
00:20:39,271 --> 00:20:40,829
¡Scott!

259
00:20:42,107 --> 00:20:43,972
¡Tengo una orden de alejamiento!

260
00:20:44,076 --> 00:20:46,772
Créame, me contuve.

261
00:21:35,494 --> 00:21:37,155
No puedes decírselo a Derek, ¿vale?

262
00:21:37,296 --> 00:21:39,457
Hay mucho más en esto
que no conoces.

263
00:21:39,531 --> 00:21:41,260
Y sólo porque tienes
el cambio de imagen de la mordida Alfa

264
00:21:41,333 --> 00:21:43,324
no te da licencia para
andar destruyendo gente.

265
00:21:43,402 --> 00:21:44,528
¿Por qué no?

266
00:21:44,636 --> 00:21:46,467
Eso es todo
alguna vez solía hacerme.

267
00:21:46,972 --> 00:21:50,703
Solía tener lo peor
enamorarse del mundo por ti.

268
00:21:51,410 --> 00:21:52,900
Sí, tú, Stiles.

269
00:21:53,211 --> 00:21:55,975
Y ni una sola vez me notaste.

270
00:21:56,048 --> 00:21:58,983
Exactamente como no lo eres
notándome ahora mismo.

271
00:22:05,857 --> 00:22:06,846
¡Tipo!

272
00:22:10,996 --> 00:22:12,258
¿Qué diablos está pasando?

273
00:22:13,432 --> 00:22:14,865
¡Ey! ¡Suficiente!

274
00:22:14,933 --> 00:22:16,525
Suficiente.

275
00:22:21,540 --> 00:22:25,271
¿Qué creen, idiotas, que están haciendo?
¡Jackson! ¡Cálmate!

276
00:22:26,545 --> 00:22:28,479
Sr. McCall, ¿quiere
explícate?

277
00:22:29,748 --> 00:22:31,181
¡Stilinski!

278
00:22:34,386 --> 00:22:36,013
Se te cayó esto.

279
00:22:37,756 --> 00:22:39,246
Tu y tu...

280
00:22:41,026 --> 00:22:43,927
En realidad, todos ustedes...

281
00:22:45,030 --> 00:22:46,657
Detención. 3:00.

282
00:22:57,209 --> 00:22:58,540
Hola.

283
00:22:58,877 --> 00:23:01,004
Oh, haré un anuncio
Haga que traigan a Scott a la oficina.

284
00:23:01,079 --> 00:23:03,809
En realidad, vine
Aquí para hablar contigo.

285
00:23:04,549 --> 00:23:05,914
¿A mí?

286
00:23:08,587 --> 00:23:10,817
-¿Ocupado después de la escuela?
-Siempre.

287
00:23:10,922 --> 00:23:12,981
Bueno, desocupate.

288
00:23:13,558 --> 00:23:15,321
Quiero hablar contigo.

289
00:23:15,394 --> 00:23:18,727
En realidad, quiero
mostrarte algo.

290
00:23:20,999 --> 00:23:24,560
Pensé que habíamos pasado
el lenguaje ligeramente violador.

291
00:23:24,970 --> 00:23:28,167
Y trae tu flor.

292
00:23:44,055 --> 00:23:46,023
No podemos estar detenidos juntos.

293
00:23:46,091 --> 00:23:48,184
tengo una orden de alejamiento
contra estas herramientas.

294
00:23:48,260 --> 00:23:49,488
¿Todas estas herramientas?

295
00:23:49,561 --> 00:23:51,256
No, solo nosotros herramientas.

296
00:23:51,830 --> 00:23:54,094
Bien. Ustedes dos, por allá.

297
00:24:01,740 --> 00:24:03,674
-Lo voy a matar.
-No, no lo eres.

298
00:24:03,742 --> 00:24:05,232
vas a descubrir
quien lo esta controlando

299
00:24:05,310 --> 00:24:06,902
y luego estás
Ayudaré a salvarlo.

300
00:24:07,379 --> 00:24:09,313
No. Tenías razón, matémoslo.

301
00:24:10,415 --> 00:24:11,473
Oh, no.

302
00:24:16,388 --> 00:24:17,548
"Kanima."

303
00:24:23,895 --> 00:24:26,455
Estaba bajo la impresion
ya no estaban saliendo.

304
00:24:26,865 --> 00:24:29,493
Yo también, pero parece que lo son.

305
00:24:30,836 --> 00:24:32,098
Y más.

306
00:24:32,971 --> 00:24:34,233
Mucho más.

307
00:24:34,306 --> 00:24:37,070
¿Cómo sabes que no es algo?
otra joven impresionable

308
00:24:37,142 --> 00:24:38,939
con estándares muy bajos?

309
00:24:40,479 --> 00:24:42,276
Porque conozco a Scott.

310
00:24:43,014 --> 00:24:46,108
Y Allison es la única que
alguna vez ha hablado así.

311
00:24:47,686 --> 00:24:50,382
solo quiero asegurarme
siguen estando a salvo.

312
00:24:50,922 --> 00:24:53,254
No podría estar más de acuerdo.

313
00:24:54,593 --> 00:24:55,719
Ey.

314
00:24:55,794 --> 00:24:57,455
¿Y si es Matt?

315
00:24:57,996 --> 00:25:00,658
Quiero decir, todo esto viene
Volvemos al vídeo, ¿verdad?

316
00:25:00,899 --> 00:25:03,834
Danny dijo que Matt fue quien
encontró las dos horas de metraje que faltaban.

317
00:25:03,902 --> 00:25:04,960
¡Exactamente!

318
00:25:05,036 --> 00:25:07,266
El esta tratando de tirar
sospecha de sí mismo.

319
00:25:10,475 --> 00:25:12,602
Entonces él hace que Jackson
matar al padre de lsaac,

320
00:25:12,677 --> 00:25:15,009
uno de los cazadores de Argent,
¿Y el mecánico que trabaja en tu jeep?

321
00:25:15,080 --> 00:25:16,411
-¡Sí!
-¿Por qué?

322
00:25:16,648 --> 00:25:18,047
Porque...

323
00:25:19,050 --> 00:25:20,540
Él es malvado.

324
00:25:22,587 --> 00:25:24,817
-Simplemente no te gusta.
-El tipo me molesta.

325
00:25:24,890 --> 00:25:26,289
No sé qué es.

326
00:25:26,358 --> 00:25:28,485
Basta con mirar su cara.

327
00:25:31,229 --> 00:25:32,856
¿Alguna otra teoría?

328
00:25:39,838 --> 00:25:41,100
¿Estás bien?

329
00:25:42,240 --> 00:25:44,504
-Tengo que ir al baño.
- ¿Estás bien?

330
00:25:45,810 --> 00:25:48,335
-Oye, no te ves tan bien.
-Sólo necesito conseguir un poco de agua.

331
00:25:52,384 --> 00:25:54,750
Nadie abandona sus asientos.

332
00:26:00,825 --> 00:26:03,259
Stiles dice que sabes cómo.
Los padres de Jackson murieron.

333
00:26:03,328 --> 00:26:04,590
Tal vez.

334
00:26:04,663 --> 00:26:05,755
Hablar.

335
00:26:08,533 --> 00:26:10,000
Fue un accidente automovilístico.

336
00:26:10,068 --> 00:26:11,695
mi papá era el
investigador de seguros,

337
00:26:11,770 --> 00:26:14,136
y cada vez que ve a Jackson
pasar en su Porsche,

338
00:26:14,205 --> 00:26:15,229
hace algún comentario sobre

339
00:26:15,307 --> 00:26:17,366
el enorme acuerdo que hará
obtendrá cuando tenga 18 años.

340
00:26:17,442 --> 00:26:21,003
Así que Jackson no sólo es rico ahora,
¿Pero se está volviendo aún más rico a los 18?

341
00:26:21,112 --> 00:26:22,136
Sí.

342
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
Hay algo profundamente malo en eso.

343
00:26:25,684 --> 00:26:27,117
¿Sabes que?

344
00:26:27,185 --> 00:26:29,653
Podría intentar encontrar el seguro.
informe en la bandeja de entrada de mi papá.

345
00:26:29,754 --> 00:26:31,517
Él guarda todo.

346
00:26:32,791 --> 00:26:35,259
VlCTORlA EN PA: Scott McCall,
por favor preséntese en la oficina del director.

347
00:26:39,531 --> 00:26:40,555
¡Jackson!

348
00:26:40,632 --> 00:26:43,123
Estoy bien, sólo dame un minuto.

349
00:27:38,823 --> 00:27:40,051
Perfecto.

350
00:28:21,533 --> 00:28:22,727
Mira las fechas.

351
00:28:22,801 --> 00:28:24,962
"Los pasajeros llegaron al hospital DOA.

352
00:28:25,136 --> 00:28:29,732
"La hora estimada de muerte
21:26, 14 de junio de 1995."

353
00:28:29,808 --> 00:28:32,140
El cumpleaños de Jackson es el 15 de junio.

354
00:28:48,426 --> 00:28:49,950
No, lo siento.

355
00:28:50,328 --> 00:28:52,193
Sí, me voy.

356
00:28:52,263 --> 00:28:53,423
Pero ninguno de ustedes lo es.

357
00:28:54,165 --> 00:28:56,497
Puedes ir cuando estés
Hecho con la re-estantería.

358
00:28:58,303 --> 00:29:00,601
Disfrute el resto de su velada.

359
00:29:11,983 --> 00:29:14,281
¿El director quería verme?

360
00:29:15,019 --> 00:29:16,782
No, lo hice.

361
00:29:17,922 --> 00:29:20,823
estoy preocupado por
la detención de hoy.

362
00:29:20,892 --> 00:29:24,760
Cómo terminó Allison allí
contigo y el Sr. Stilinski.

363
00:29:28,800 --> 00:29:31,132
Un lavabo fue arrancado de la pared.

364
00:29:31,736 --> 00:29:35,399
Tienes suerte de que esté aquí para
Explícale eso a la gente de alguna manera.

365
00:29:35,473 --> 00:29:36,667
¿Te das cuenta de eso?

366
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
Sí. Lo hago ahora.

367
00:29:39,077 --> 00:29:40,135
Bien.

368
00:29:40,912 --> 00:29:42,777
¿Estás teniendo sexo?
con mi hija?

369
00:29:54,559 --> 00:29:57,960
No, no voy a tener sexo.
con tu hija.

370
00:30:03,434 --> 00:30:04,992
Ciertamente espero que no.

371
00:30:28,927 --> 00:30:30,087
¿Hola?

372
00:30:51,916 --> 00:30:55,044
Significa que nació después
su mamá murió por cesárea.

373
00:30:55,153 --> 00:30:57,883
Tuvieron que sacarlo
fuera de su cadáver.

374
00:31:05,463 --> 00:31:06,987
¿Estás bien, amigo?

375
00:31:11,436 --> 00:31:13,666
¿Fue entonces un accidente o no?

376
00:31:14,072 --> 00:31:16,336
La palabra en todo el informe es
"no concluyente".

377
00:31:16,741 --> 00:31:19,266
¿Entonces sus padres podrían haber sido asesinados?

378
00:31:19,344 --> 00:31:21,869
Si lo fueran, entonces cae.
en línea con el mito de Kanima.

379
00:31:21,980 --> 00:31:24,949
¿Sabes? busca
y mata a los asesinos.

380
00:31:26,084 --> 00:31:28,518
¿Pero para Jackson? O para el
persona que lo controla?

381
00:31:54,145 --> 00:31:56,306
Tenemos que hablar con él.
Tenemos que decírselo.

382
00:31:56,381 --> 00:31:57,905
Él no va a...

383
00:32:17,035 --> 00:32:18,195
Érica!

384
00:33:31,109 --> 00:33:33,134
¡Oye, oye, oye, oye!

385
00:33:34,812 --> 00:33:36,404
Creo que está teniendo un ataque.

386
00:33:42,286 --> 00:33:43,548
Está vivo.

387
00:33:43,621 --> 00:33:44,952
Oye, tenemos que conseguir
ella a un hospital.

388
00:33:45,289 --> 00:33:47,587
Derek, sólo a Derek.

389
00:33:49,160 --> 00:33:51,788
-Cuando la llevemos al hospital...
-A Derek.

390
00:33:51,863 --> 00:33:53,023
Para Derek.

391
00:33:53,364 --> 00:33:54,388
Ir.

392
00:33:56,934 --> 00:33:58,265
¡Hola, Scott!

393
00:33:58,336 --> 00:33:59,963
Me quedo aquí contigo.

394
00:34:00,038 --> 00:34:01,767
No puede llevarla sola.
No así.

395
00:34:01,839 --> 00:34:04,307
Y Matt... tengo que llamar
una ambulancia para él, solo ve.

396
00:34:04,742 --> 00:34:06,972
-Esto no se siente bien.
-Está bien.

397
00:34:07,045 --> 00:34:09,411
No, no lo es. No, no está bien.

398
00:34:10,415 --> 00:34:13,179
No... es
no significa nada.

399
00:34:15,019 --> 00:34:17,715
-Pero parece que sí.
-Scott, vete.

400
00:34:19,290 --> 00:34:20,314
Ir.

401
00:34:21,626 --> 00:34:22,718
Bueno.

402
00:34:37,742 --> 00:34:38,902
¿Hola?

403
00:34:51,255 --> 00:34:52,745
Por aquí.

404
00:34:54,392 --> 00:34:55,791
¿Esta es tu casa?

405
00:34:58,863 --> 00:35:00,057
Fue.

406
00:35:01,432 --> 00:35:02,865
Te lo contaré todo.

407
00:35:04,102 --> 00:35:07,765
Pero primero,
trajiste la flor?

408
00:35:10,141 --> 00:35:12,006
No pude encontrarlo.

409
00:35:13,211 --> 00:35:14,644
Está bien.

410
00:35:15,980 --> 00:35:18,380
Pero como no lo tienes,

411
00:35:19,050 --> 00:35:21,143
Voy a necesitar ese beso.

412
00:36:03,394 --> 00:36:05,692
¿Pasa algo mal?

413
00:36:16,474 --> 00:36:17,873
Levántala.

414
00:36:20,344 --> 00:36:21,868
¿Se está muriendo?

415
00:36:22,346 --> 00:36:25,747
Ella podría, yo... Lo cual es
por qué esto va a doler.

416
00:36:26,984 --> 00:36:28,884
¡Le rompiste el brazo!

417
00:36:29,687 --> 00:36:31,746
Desencadenará el proceso de curación.

418
00:36:31,822 --> 00:36:33,449
Todavía tengo que sacar el veneno.

419
00:36:33,524 --> 00:36:35,389
Aquí es donde está
realmente va a doler.

420
00:36:46,504 --> 00:36:48,301
Estilos...

421
00:36:49,407 --> 00:36:51,307
Eres un buen Batman.

422
00:36:54,745 --> 00:36:56,406
Ay dios mío.

423
00:37:05,623 --> 00:37:07,352
Sabes quién es.

424
00:37:14,799 --> 00:37:16,027
Jackson.

425
00:37:16,133 --> 00:37:18,567
Sólo querías que Erica
Confírmalo, ¿no?

426
00:37:21,839 --> 00:37:25,331
Voy a ayudarte a detenerlo.
Como parte de tu manada.

427
00:37:28,312 --> 00:37:31,907
Si quieres que entre, está bien.
Pero lo haremos con una condición.

428
00:37:32,283 --> 00:37:34,877
Vamos a atraparlo.
no matarlo.

429
00:37:34,952 --> 00:37:36,010
¿Y?

430
00:37:38,856 --> 00:37:40,380
Y lo hacemos a mi manera.

431
00:37:43,327 --> 00:37:46,626
Gracias, Jenna. Gracias chicos.
Te lo agradezco.

432
00:37:51,702 --> 00:37:54,535
Por favor, tienes que decírselo.

433
00:37:55,339 --> 00:37:56,738
Está bien, el bebé está bien.

434
00:37:56,941 --> 00:37:59,637
No el bebé.

435
00:38:00,845 --> 00:38:01,937
Bueno.

436
00:38:02,213 --> 00:38:03,737
Él mató a Sean.

437
00:38:05,983 --> 00:38:08,713
-Cariño, la policía lo sabe.
-Ellos no...

438
00:38:09,253 --> 00:38:11,153
No lo vieron.

439
00:38:14,592 --> 00:38:16,219
No era humano.

440
00:38:18,162 --> 00:38:19,322
Bueno.

441
00:38:21,299 --> 00:38:22,357
Está bien.

442
00:38:51,529 --> 00:38:54,157
Por favor... No...

443
00:39:10,948 --> 00:39:13,041
Lo siento mucho, Lidia.

444
00:39:14,385 --> 00:39:18,879
Todo esto debe ser
terriblemente confuso.

445
00:39:19,690 --> 00:39:23,057
Pero al menos lo sabes
en realidad no estás loco.

446
00:39:23,761 --> 00:39:25,786
Bueno, no del todo.

447
00:39:25,863 --> 00:39:30,425
Seguramente habrá algunos efectos residuales,
pero eres una chica fuerte.

448
00:39:30,668 --> 00:39:32,761
Personalmente creo que
vas a salir adelante

449
00:39:32,837 --> 00:39:35,829
con una mínima cantidad de
estrés postraumático.

450
00:39:36,006 --> 00:39:40,943
O tal vez unos años de
pesadillas profundamente perturbadoras.

451
00:39:43,781 --> 00:39:45,681
Tenía un plan, ¿sabes?

452
00:39:48,819 --> 00:39:50,616
Fue un buen plan.

453
00:39:51,422 --> 00:39:53,083
Pero si hay una cosa
que he aprendido en la vida,

454
00:39:53,157 --> 00:39:55,352
es tener siempre un respaldo.

455
00:39:57,294 --> 00:39:58,955
Ese serías tú.

456
00:40:01,298 --> 00:40:04,165
Tu inmunidad hace
Eres un plan B perfecto.

457
00:40:04,535 --> 00:40:06,503
No te alejarías de la mordedura.
No morirías.

458
00:40:06,570 --> 00:40:12,475
Pero serías capaz de hacer
una cosa muy importante.

459
00:40:15,713 --> 00:40:17,943
¿Sabes qué es eso, Lydia?

460
00:40:20,785 --> 00:40:22,685
¡Lidia!

